Lucky Lucky

Half-way Translated Song Lyrics (^_^)

No... they're not in English. But I had lots and lots of fun translating them from Hiragana and Katakana to romanji. So have fun! If you know Japenese, it'd be nice if you'd translate for us. ^_^

Alright, quick briefing of what the below means. Basically, the song is to the left. Words in bold means it is a pokemon that I know, the translation of that cute little critter should be to the right. The things in ( )'s are the background singers.

Trying to follow along? Note that 'tsu's are said fast, like in 'tsunami'. G's sound kinda like 'Ng's, and R's sound like a mix between an L and an R. It seems that the Japenese adore saying English words in a Japenese way. So that's why 'Happy!' is there (at least, we assume it's happy), and I think 'Ai-mu-so' might be English mimickry of the phrase "I'm so...".
Now, I can't be sure that I translated this right. I'm not Japenese, after all, and my knowledge of the language isn't that great. The spacing, well that sorta came from what I know and what looked right. Not exactly a scientific process... So I can only hope that I did this right and well, and hope that someone nice'll come by and translate it!

Lucky Lucky

Kurabu de mitsuketa Nyaasu Naanoko	Meowth
Juushome neemu mo Nazonokusa (Nazonokusa)	Oddish
Dare ka no Hitokage Chiratsukukeredo	Charmander
KokorohaDogaazu Tomarenai (Tomarenai)	Koffing
Lucky Lucky naisutu Mewtwo	Chancy Chancy Mewtwo
Tamatama deatta sono hikara	Exeggute
Happy Happy Aimusoo Pippi	Clefairy
Hara ga Tattsuu hodo Koi king!	Horsea Magikarp
Kuuruna serifu de Zubat kimerya	Zubat
Shourai Pikachu Betobetar? (Betobetar)	Pikachu Grimer
Dodo meguri o kurikaesumaeni	Duduo
Anoko ni watasou Kusaihana (Kusaihana)	Gloom
Lucky Lucky naisutu Mewtwo	Chancy Chancy Mewtwo
Bokuranodeai wa Fushigidane	Bulbasaur
Happy Happy Aimsoo Pippi	Clefairy
Dorama wa kore kara....
Lucky Lucky naisutu Mewtwo	Chancy Chancy Mewtwo
Konpon Goroon to Amaetai	Venonat Graveller
Happy Happy aimsoo Pippi	Clefairy
Dorama wa kore kara Madatsupomi!
Hei! Gaaru?
Rimenhaamii? Aimu Starmie?	Starmie
Dooshite anata wa Fushigisou?	Ivysaur
Retto itto Beedle	Weedle
Rettsu Ghos!	Ghastly
Shawa shawa Showers Rasshuawaa	Vaporeon
Fire Iya iya Mouiyaa	Moltres
Ratta Koratta Koryamaitta	Raticate Rattata
Nidoran Yadoran Mooshiran	Nidoran Slowbro
Eburidi Windy toyandei!!	Arcanine
L-U-C-K-Y L-U-C-K-Y Lucky!
L-U-C-K-Y L-U-C-K-Y Lucky!	Chancy!
L-U-C-K-Y L-U-C-K-Y Lucky!	Chancy!
L-U-C-K-Y L-U-C-K-Y Lucky!	Chancy!

web hosting • domain names • video sharing
free online games • photo sharing
free blog • short URLs